Archimedes — Federigo Commandino:
ARCHIMEDIS | OPERA NON NVLLA | À FEDERICO COMMANDINO | VRBINATE | NVPER IN LATINVM CONVERSA, | ET COMMENTARIIS | ILLVSTRATA. || Quorum nomina in ſequenti pagina leguntur. || Signet in ovalem Kranz || CVM PRIVILEGIO IN ANNOS X. | VENETIIS, | apud Paulum Manutium, Aldi F. | M D LVIII. Fol. O4v: Signet wie oben.
Beigebunden / bound with: COMMENTARII | IN OPERA NON NVLLA | ARCHIMEDIS. || Signet in ovalem Kranz || VENETIIS, | apud Paulum Manutium, Aldi F. | M D LVIII. Fol. r4v: Signet wie oben.
Venedig: Paulus Manutius, 1558.
¶ Opera: Folio. 298 × 198 mm. , 55,  Bll. (foll. 18 & 19 handschriftlich ergänzt) – Lagenkollation: *4, A-O4. ❦ Werden nach den Formatangaben Maße in Millimetern genannt, beziehen sich diese auf die Blattgrößen, Höhe vor Breite, i. A. gemessen in den Buchblockmitten.
Inhalt: fol. *1r: Titel — fol. *1v: Inhaltsverzeichnis — fol. *2r: Federicus Commandinus: Epistula Rainutio Farnesio — fol. *4v weiß — fol. 1: Archimedes: Circuli dimensio — fol. 3r: Idem: De lineis spiralibus — fol. 18v: Idem: Quadratura paraboles — fol. 22r: Idem: De conoidibus et sphaeroidibus — fol. 49v: Idem: De arenae numero — fol. O4r weiß — fol. O4v: Signet.
¶ Commentarii: , 63,  Bll. – Lagenkollation: a2, b-r4.
Inhalt: fol. a1r: Titel — fol. a1v: Inhaltsverzeichnis — fol. a2r: Federicus Commandinus: Epistula Octavio Farnesio — fol. a2v weiß — fol. b1r: Eutocius: Commentarius in librum de circuli dimensione, Federico Commandino interprete — fol. 4r: Federicus Commandinus: Commentarius in librum de circuli dimensione — fol. 10v: Idem: Commentarius in librum de lineis spiralibus — fol. 20v: Idem: Commentarius in librum de quadratura paraboles — fol. 26v: Idem: Commentarius in librum de conoidibus et sphaeroidibus — fol. 60r: Idem: Commentarius in librum de arenae numero — foll. r3v-r4r weiß — fol. r4v: Signet.
¶ Beide Teile mit zahlreichen Initialen und geometrischen Figuren in Holzschnitt.
Flexibles Pergament der Zeit, auf dem Rücken von oben nach unten „Archimedis Opera“ beschriftet.
„Archimedes wird – zusammen mit Newton und Gauß – allgemein als einer der bedeutendsten Mathematiker betrachtet, den die Welt je gesehen hat, und wenn sein Einfluß nicht anfangs von dem des Aristoteles, Euklids und Platos überschattet worden wäre, hätte sich die moderne Mathematik wohl viel schneller entwickelt“ (Carter/Muir).
¶ Federigo Commandino (1509-1575) wurde in Urbino geboren, erhielt eine humanistische Ausbildung und hatte engen Kontakt besonders zum Farnese-Kreis in Rom, dessen Patronage auch diese Übersetzung zu verdanken ist, an der er 1553 zu arbeiten begann. Er hielt sich dabei eng an den griechischen Text, so daß die Übersetzungen Moerbekes, Jacobi Cremonensis und Franceso Maurolicos übertroffen wurden; Erklärungen wurden in den zweiten Teil verlagert.
¶ Editio princeps von Commandinos Übersetzung der mathematischen Werke Archimedis. „By far the best that has been made” (Stillman Drake). Neben der ersten gedruckten Basler Ausgabe von 1544 des griechischen Textes mit lateinischer Übertragung lag Comandino ein griechisches Manuskript in Venedig vor.
¶ Genauer, gestochen scharfer wie auch kräftiger Druck auf weißem Papier mit recht breitem Rand. Zahlreiche geometrische Figuren in Holzschnitt. Die große Druckermarke im Erntekranz jeweils zu Anfang und Schluß beider Teile.
Remboîtage in die alte Einbanddecke, neu geheftet und Vorsätze erneuert, Bindebänder fehlen. In I sind die Blätter 18 und 19 von alter Hand in schöner, klarer Schrift samt den Figuren ergänzt. Titelblatt aufgezogen, leicht fleckig und mit drei hinterlegten Läsuren, ein Buchstabe handschriftlich ergänzt. Sonst nur einige Seiten leicht gebräunt bzw. fleckig. Auf fol. 9r des Kommentars Spuren einer geometrischen Skizze. Erstes und letztes Blatt von alter Hand im Falz bzw. oben hinterlegt. Die Fälze einiger Lagen verstärkt.
First edition of Commandino’s translation of the works of Archimedes, with his commentary. Contemporary vellum, remboîtage. Lacks two leaves, which are supplied in contemporary handwriting. Title repaired, some leaves slightly browned, some inner margins reinforced, otherwise a good, wide-margined and unpressed copy.
Renouard 173,3 – Riccardi I,42.4 & 360.2 – Adams A1532 & C2468 – Ebert 922 („Selten vollständig“) – Brunet I,384 – BM STC ital 36 – DG 6,2162 – Smith, Rara 228 – Honeyman 133 – Bibliographien.
Die Abbildungen stammen aus meinem Katalog Nr. 7 und geben nicht den originalen Zustand wieder!
Der Lohn für eine Übersetzung übersetzte sich in dieses Buch.
ARCHIMEDES (c. 287-212 B.C.), Greek mathematician and inventor, was born at Syracuse, in Sicily. He was the son of Pheidias, an astronomer, and was on intimate terms with, if not related to, Hiero, king of Syracuse, and Gelo his son. He studied at Alexandria and doubtless met there Conon of Samos, whom he admired as a mathematician and cherished as a friend, and to whom he was in the habit of communicating his discoveries before publication. On his return to his native city he devoted himself to mathematical research. He himself set no value on the ingenious mechanical contrivances which made him famous, regarding them as beneath the dignity of pure science and even declining to leave any written record of them except in the case of the σφαιροποιία (Sphere-making), as to which see below. As, however, these machines impressed the popular imagination, they naturally figure largely in the traditions about him. Thus he devised for Hiero engines of war which almost terrified the Romans, and which protracted the siege of Syracuse for three years. There is a story that he constructed a burning mirror which set the Roman ships on fire when they were within a bowshot of the wall. This has been discredited because it is not mentioned by Polybius, Livy or Plutarch; but it is probable that Archimedes had constructed some such burning instrument, though the connexion of it with the destruction of the Roman fleet is more than doubtful. More important, as being doubtless connected with the discovery of the principle in hydrostatics which bears his name and the foundation by him of that whole science, is the story of Hiero’s reference to him of the question whether a crown made for him and purporting to be of gold, did not actually contain a proportion of silver. According to one story, Archimedes was puzzled till one day, as he was stepping into a bath and observed the water running over, it occurred to him that the excess of bulk occasioned by the introduction of alloy could be measured by putting the crown and an equal weight of gold separately into a vessel filled with water, and observing the difference of overflow. He was so overjoyed when this happy thought struck him that he ran home without his clothes, shouting ηὕρηκα, ηὕρηκα, “I have found it, I have found it.” Similarly his pioneer work in mechanics is illustrated by the story of his having said δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω (or as another version has it, in his dialect, Πᾷ βῶ, καὶ χαριστίωνι τὰν γᾶν κινήσω πᾶσαν, “Give me a place to stand and I (will) move the earth.” Hiero asked him to give an illustration of his contention that a very great weight could be moved by a very small force. He is said to have fixed on a large and fully laden ship and to have used a mechanical device by which Hiero was enabled to move it by himself: but accounts differ as to the particular mechanical powers employed. The water-screw which he invented (see below) was probably devised in Egypt for the purpose of irrigating fields.
Archimedes died at the capture of Syracuse by Marcellus, 212 B. C. In the general massacre which followed the fall of the city, Archimedes, while engaged in drawing a mathematical figure on the sand, was run through the body by a Roman soldier. No blame attaches to the Roman general, Marcellus, since he had given orders to his men to spare the house and person of the sage; and in the midst of his triumph he lamented the death of so illustrious a person, directed an honourable burial to be given him, and befriended his surviving relatives. In accordance with the expressed desire of the philosopher, his tomb was marked by the figure of a sphere inscribed in a cylinder, the discovery of the relation between the volumes of a sphere and its circumscribing cylinder being regarded by him as his most valuable achievement. When Cicero was quaestor in Sicily (75 B.C.), he found the tomb of Archimedes, near the Agrigentine gate, overgrown with thorns and briers. “Thus,” says Cicero (Tusc. Disp., v. c. 23, § 64), “would this most famous and once most learned city of Greece have remained a stranger to the tomb of one of its most ingenious citizens, had it not been discovered by a man of Arpinum.”
Works.--The range and importance of the scientific labours of Archimedes will be best understood from a brief account of those writings which have come down to us; and it need only be added that his greatest work was in geometry, where he so extended the method of exhaustion as originated by Eudoxus, and followed by Euclid, that it became in his hands, though purely geometrical in form, actually equivalent in several cases to integration, as expounded in the first chapters of our text-books on the integral calculus. This remark applies to the finding of the area of a parabolic segment (mechanical solution) and of a spiral, the surface and volume of a sphere and of a segment thereof, and the volume of any segments of the solids of revolution of the second degree.
The extant treatises are as follows:--
(1) On the Sphere and Cylinder (Περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου). This treatise is in two books, dedicated to Dositheus, and deals with the dimensions of spheres, cones, "solid rhombi" and cylinders, all demonstrated in a strictly geometrical method. The first book contains forty-four propositions, and those in which the most important results are finally obtained are: 13 (surface of right cylinder), 14, 15 (surface of right cone), 33 (surface of sphere), 34 (volume of sphere and its relation to that of circumscribing cylinder), 42, 43 (surface of segment of sphere), 44 (volume of sector of sphere). The second book is in nine propositions, eight of which deal with segments of spheres and include the problems of cutting a given sphere by a plane so that (a) the surfaces, (b) the volumes, of the segments are in a given ratio (Props. 3, 4), and of constructing a segment of a sphere similar to one given segment and having (a) its volume, (b) its surface, equal to that of another (5, 6).
(2) The Measurement of the Circle (Κύκλου μέτρησις) is a short book of three propositions, the main result being obtained in Prop. 2, which shows that the circumference of a circle is less than 3-1/7 and greater than 3-10/71 times its diameter. Inscribing in and circumscribing about a circle two polygons, each of ninety-six sides, and assuming that the perimeter of the circle lay between those of the polygons, he obtained the limits he has assigned by sheer calculation, starting from two close approximations to the value of √3, which he assumes as known (265/153 < √3 < 1351/780).
(3) On Conoids and Spheroids (Περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων) is a treatise in thirty-two propositions, on the solids generated by the revolution of the conic sections about their axes, the main results being the comparisons of the volume of any segment cut off by a plane with that of a cone having the same base and axis (Props. 21, 22 for the paraboloid, 25, 26 for the hyperboloid, and 27-32 for the spheroid).
(4) On Spirals (Περὶ ἑλίκων) is a book of twenty-eight propositions. Propositions 1-11 are preliminary, 13-20 contain tangential properties of the curve now known as the spiral of Archimedes, and 21-28 show how to express the area included between any portion of the curve and the radii vectores to its extremities.
(5) On the Equilibrium of Planes or Centres of Gravity of Planes (Περὶ ἐπιπέδων ἱσορροπιῶν ἤ κεντρα βαρῶν ἑπιπέδων). This consists of two books, and may be called the foundation of theoretical mechanics, for the previous contributions of Aristotle were comparatively vague and unscientific. In the first book there are fifteen propositions, with seven postulates; and demonstrations are given, much the same as those still employed, of the centres of gravity (1) of any two weights, (2) of any parallelogram, (3) of any triangle, (4) of any trapezium. The second book in ten propositions is devoted to the finding the centres of gravity (1) of a parabolic segment, (2) of the area included between any two parallel chords and the portions of the curve intercepted by them.
(6) The Quadrature of the Parabola (Τετραγωνισμὸς παραβολῆς) is a book in twenty-four propositions, containing two demonstrations that the area of any segment of a parabola is 4/3 of the triangle which has the same base as the segment and equal height. The first (a mechanical proof) begins, after some preliminary propositions on the parabola, in Prop. 6, ending with an integration in Prop. 16. The second (a geometrical proof) is expounded in Props. 17-24.
(7) On Floating Bodies (Περὶ ὀχουμένων [Περὶ τῶν ἐπιπλεόντων σωμάτων]) is a treatise in two books, the first of which establishes the general principles of hydrostatics, and the second discusses with the greatest completeness the positions of rest and stability of a right segment of a paraboloid of revolution floating in a fluid.
(8) The Psammites (Ψαμμίτης, Lat. Arenarius, or sand reckoner), a small treatise, addressed to Gelo, the eldest son of Hiero, expounding, as applied to reckoning the number of grains of sand that could be contained in a sphere of the size of our "universe," a system of naming large numbers according to "orders" and "periods" which would enable any number to be expressed up to that which we should write with 1 followed by 80,000 ciphers!
(9) A Collection of Lemmas, consisting of fifteen propositions in plane geometry. This has come down to us through a Latin version of an Arabic manuscript; it cannot, however, have been written by Archimedes in its present form, as his name is quoted in it more than once.
Lastly, Archimedes is credited with the famous Cattle-Problem, enunciated in the epigram edited by G. E. Lessing in 1773, which purports to have been sent by Archimedes to the mathematicians at Alexandria in a letter to Eratosthenes. Of lost works by Archimedes we can identify the following: (1) investigations on polyhedra mentioned by Pappus; (2) Ἁρχαί, Principles, a book addressed to Zeuxippus and dealing with the naming of numbers on the system explained in the Sand Reckoner; (3) Περὶ ζυγῶν, On balances or levers; (4) Κεντροβαρικά, On centres of gravity; (5) Κατoπτρiκά, an optical work from which Theon of Alexandria quotes a remark about refraction; (6) Ἐφόδιον, a Method, mentioned by Suidas; (7) Περὶ σφαιροπoιίας, On Sphere-making, in which Archimedes explained the construction of the sphere which he made to imitate the motions of the sun, the moon and the five planets in the heavens. Cicero actually saw this contrivance and describes it (De Rep. i. c. 14, §§ 21-22).
BIBLIOGRAPHY.--The editio princeps of the works of Archimedes, with the commentary of Eutocius, is that printed at Basel, in 1544, in Greek and Latin, by Hervagius. D. Rivault’s edition (Paris, 1615) gave the enunciations in Greek and the proofs in Latin somewhat retouched. A Latin version of them was published by Isaac Barrow in 1675 (London, 4to); Nicolas Tartaglia published in Latin the treatises on Centres of Gravity, on the Quadrature of the Parabola, on the Measurement of the Circle, and on Floating Bodies, i. (Venice, 1543); Trojanus Curtius published the two books on Floating Bodies in 1565 after Tartaglia’s death; Frederic Commandine edited the Aldine edition of 1558, 4to, which contains Circuli Dimensio, De Lineis Spiralibus, Quadratura Paraboles, De Conoidibus et Spheroidibus, and De numero Arenae; and in 1565 the same mathematician published the two books De iis quae vehuntur in aqua. J. Torelli’s monumental edition of the works with the commentaries of Eutocius, published at Oxford in 1792, folio, remained the best Greek text until the definitive text edited, with Eutocius’ commentaries, Latin translation, &c., by J. L. Heiberg (Leipzig, 1880-1881) superseded it. The Arenarius and Dimensio Circuli, with Eutocius’ commentary on the latter, were edited by Wallis with Latin translation and notes in 1678 (Oxford), and the Arenarius was also published in English by George Anderson (London, 1784), with useful notes and illustrations. The first modern translation of the works is the French edition published by F. Peyrard (Paris, 1808, 2 vols. 8vo.). A valuable German translation with notes, by E. Nizze, was published at Stralsund in 1824. There is a complete edition in modern notation by T. L. Heath (The Works of Archimedes, Cambridge, 1897). On Archimedes himself, see Plutarch’s Life of Marcellus. (T. L. H.)
Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, Volume 2. Cambridge: University Press, 1910. pp. 368-369. Written by Thomas Little Heath (1861-1940). Die griechischen Zitate wurden nach neueren Quellen korrigiert.
Eine deutsche Übersetzung:
Archimedes Werke. Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Arthur Czwalina. Im Anhang: Kreismessung. Übersetzt von F. Rudio. Des Archimedes Methodenlehre von den mechanischen Lehrsätzen. Übersetzt von J. L. Heiberg und kommentiert von H. G. Zeuthen.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1972.
Ein Nachdruck von Übersetzungen der 20er Jahre.